Über den Sieg des von Peter Schiergen für den Stall Nizza trainierten Zoltan am Sonntag in Straßburg, seinem zweiten Erfolg beim dritten Start, haben wir bereits berichtet. Im Schlussbogen gar nicht unbedingt wie ein Sieger gehend, war ein wahrer Kraftakt von Jockey Dennis Schiergen nötig, selbst zu Beginn der Zielgeraden sah es überhaupt nicht nach einem Erfolg des Motivator-Sohnes aus, doch je länger die Distanz in der 2350 Meter-Prüfung wurde, war, desto besser kam der Dreijährige ins Rollen, und war genau auf der Linie knapp im Vorteil.
Das alles war jetzt nicht unbedingt etwas Besonderes, doch den Rennkommentator auf der Bahn im Elsass veranlasste die Vorstellung von Zoltan zu einem verbalen Schmankerl. „Zoltan, qui va zlatane ses adversaires“, sprach er ins Mikrofon, als der Asterblüte-Hengst vor Mirek Rulecs Charoit die Linie als Erster überquerte. Zu deutsch: Zoltan, der seine Gegner zlataniert.“
„Zlatanierte? Was ist das denn?“, wird sich der Ein oder Andere sicher fragen. Doch das Verb „zlatanieren“ gibt es in der schwedischen Sprache wirklich. Es wurde im Dezember 2012 von der schwedischen Sprachakademie in den schwedischen Duden aufgenommen worden. Man ahnt natürlich schon, wo es herkommt, von Superstar Zlatan Ibrahimovic, dem besten Fußballer des skandinavischen Landes. „Zlatanieren“ bedeutet ungefähr soviel, wie „stark dominieren“. Ganz offenbar war der Rennbahnsprecher also ein Fan von Paris Saint-Germain, wo „Ibra“ bekanntlich gespielt, und natürlich auch „zlataniert“ hat.
